{"product_id":"al-manfalouti-adapter-von-paul-und-virginia-von-fatima-zohra-belkacem-ep-zerhouni","title":"al- Manfaloûti Adapter von Paul und Virginia","description":"\u003cp\u003eDie literarische Übersetzung ins Arabische ist unendlich lange eine \"ethnozentrische\" Übersetzung geblieben, sowohl in ihrer Ökonomie als auch in ihrer Begeisterung. In al-Manfalutis al Fadîla handelt es sich um eine \"arabisierte\" Version von Bernardin de Saint-Pierres Paul et Virginie. Wir können feststellen, dass schon beim ersten Lesen dieser Übersetzung etwas fehlt; eine ausreichend gespannte Form, die auf einen Unterschied im System und in der Sprache zurückzuführen ist.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205766699\"\u003e\u003ch3\u003eDie Modalitäten eines Einflusses bei al- Manfaloûti\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205766699","offer_id":46350000062789,"sku":"9786205766699","price":43.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9590e6de-5439-4e40-ad81-d756b596aaf6.jpg?v=1758517034","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/al-manfalouti-adapter-von-paul-und-virginia-von-fatima-zohra-belkacem-ep-zerhouni","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}