{"product_id":"al-manfalouti-adaptador-de-paul-e-virginia-von-fatima-zohra-belkacem-ep-zerhouni","title":"al- Manfaloûti adaptador de Paul e Virgínia","description":"\u003cp\u003eA tradução literária para o árabe permaneceu uma tradução interminavelmente \"etnocêntrica\", tanto na sua economia como no seu entusiasmo. Em al-Fadîla d'al-Manfaloûti, é uma versão \"arabizada\" de Bernardin de Saint-Pierre's Paul et Virginie. Podemos notar que, desde a primeira leitura desta tradução, falta algo; uma forma suficientemente tensa, devido a uma diferença de sistema e língua.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786205766736\"\u003e\u003ch3\u003eAs modalidades de influência em al-Manfaloeti\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786205766736","offer_id":46349987709253,"sku":"9786205766736","price":43.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/64f31132-362a-40a1-b0f6-53cc353e5e27.jpg?v=1758955926","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/al-manfalouti-adaptador-de-paul-e-virginia-von-fatima-zohra-belkacem-ep-zerhouni","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}