{"product_id":"a-verdadeira-face-do-mulan-a-viagem-da-disney-a-china-analise-e-comparacao-de-legendas-em-ingles-e-chines-von-lorena-mitro","title":"A VERDADEIRA FACE DO MULAN","description":"\u003cp\u003eA história original de Mulan, a lendária heroína que toma o lugar do pai em batalha para defender sua pátria, é descrita em um poema chinês que data do ano 500. No imaginário coletivo chinês, ela é uma jovem filial e leal que se sacrifica pelo bem comum maior. Isto contrasta com a correspondente visão individualista ocidental criada pelo 36º filme de animação Mulan (1998), da Disney. Uma vez que o filme foi comercializado na China, a Disney enfrentou dois desafios: tensões nas relações com o governo chinês e a tradução do filme em chinês a partir da versão original em inglês. O estudo das legendas é relevante aqui na tentativa de compreender as estratégias adotadas na tradução e a influência que tiveram na recepção do produto final em sua terra de origem. Da análise e comparação da tradução saem alguns aspectos muito interessantes, que trazem à luz a questão da autenticidade cultural. Hoje Mulan sai contaminado, não inteiramente chinês, mas também não inteiramente americano, mas sim uma combinação de velho e novo, tradicional e moderno.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203257960\"\u003e\u003ch3\u003eA viagem da Disney à China: análise e comparação de legendas em inglês e chinês\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786203257960","offer_id":39466142662749,"sku":"9786203257960","price":36.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/e19cac7b-bbfe-4268-9733-8b9e91db796e.jpg?v=1758090991","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-verdadeira-face-do-mulan-a-viagem-da-disney-a-china-analise-e-comparacao-de-legendas-em-ingles-e-chines-von-lorena-mitro","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}