{"product_id":"a-traducao-automatica-e-as-expressoes-nominais-em-ingles-e-portugues-von-tiago-martins-da-cunha","title":"A Tradução Automática e as expressões nominais em Inglês e Português","description":"\u003cp\u003eEste trabalho apresenta a discussão teórica e implementação de uma prova de conceito em torno do tratamento de expressões nominais problemáticas da Língua Inglesa em sua tradução para a Língua Portuguesa. Expressões nominais estruturalmente problemáticas por serem ambíguas na Língua-fonte ou na Língua-alvo normalmente não recebem nenhum tratamento especial pelos sistemas automáticos, mesmo quando isso é evidente e previsto por seres humanos. Assim, desenvolvemos uma prova de conceito que trata essas expressões nominais em um agenda inicial de tratamento para então alimentar o sistema principal. O tratamento linguístico do sistema cria gramáticas e motores de tradução de forma semi-supervisionada. A utilização de sistemas híbridos de Tradução Automática proporcionou resultados mais satisfatórios quando comparado com sistemas disponíveis no mercado.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202173582\"\u003e\u003ch3\u003eO tratamento de expressões nominais problemáticas na tradução do Inglês para o Português\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786202173582","offer_id":40149846949981,"sku":"9786202173582","price":41.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/2a3afc87-d11c-407e-b188-9481a13e97e1.jpg?v=1773472746","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-traducao-automatica-e-as-expressoes-nominais-em-ingles-e-portugues-von-tiago-martins-da-cunha","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}