{"product_id":"a-questao-da-padronizacao-linguistica-de-sinais-nos-atores-tradutores-von-thais-fleury-avelar-fleury","title":"A questão da padronização linguistica de sinais nos atores-tradutores","description":"\u003cp\u003eNeste trabalho, discutimos os meios para a padronização linguística no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (AVEA) do curso Letras ¿ LIBRAS, que apresenta variação linguística tal no uso dos sinais dos atores-tradutores surdos que, por vezes, os discentes do curso se sentiam confusos. Para realizar a presente investigação, partimos da problemática da variação na prática de tradução, identificando as dificuldades e, ciente delas, indicando caminhos alternativos. Como metodologia de trabalho, os atores-tradutores foram entrevistados sobre as dúvidas, sugestões e dificuldades em lidar com as variações na tradução de sinais para um curso virtual e, posteriormente, houve conversas informais com alunos do curso sobre o resultado das alterações propostas para o processo de tradução e padronização Linguística. Como resultado prático das discussões propostas neste trabalho, chegamos à elaboração de um glossário técnico que viabiliza o projeto de padronização linguística nas traduções realizadas no curso.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786139673834\"\u003e\u003ch3\u003eATORES-TRADUTORES SURDOS DO CURSO DE LETRAS-LIBRAS DA UFSC: estudo descritivo e lexicográfico do sinal \"cultura\"\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786139673834","offer_id":40149239791709,"sku":"9786139673834","price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/530293b9-dffd-48b9-8d2f-9146dde9d19a.jpg?v=1773732575","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-questao-da-padronizacao-linguistica-de-sinais-nos-atores-tradutores-von-thais-fleury-avelar-fleury","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}