{"product_id":"a-necessidade-de-competencias-linguisticas-no-processo-de-traducao-von-gilbert-roberto-elong-kiye","title":"A necessidade de competências linguísticas no processo de tradução","description":"\u003cp\u003eO objetivo deste livro, intitulado \"Análise das competências linguísticas no processo de tradução\", é testar a hipótese de que os estudantes de tradução e alguns tradutores profissionais têm um grande número de problemas linguísticos. Para realizar este trabalho, foi submetido um texto a alguns estudantes de tradução e tradutores profissionais, com o objetivo de analisar as incongruências linguísticas que podem ocorrer durante uma tradução. Esta análise foi efectuada numa perspetiva decididamente linguística e mesmo sociolinguística. O estudo, centrado nos participantes dos Camarões, incidiu sobre a especificidade e a compreensão textuais, o recurso à visualização, as inferências lexicais, a compreensão da sintaxe, a pontuação, etc. Os resultados do nosso trabalho, estruturado em cinco capítulos, indicam, como esperávamos, que o problema linguístico é, de facto, um enorme problema na tradução. Com base nesta constatação, foram efectuadas traduções para melhorar a qualidade destas propostas e sublinhar a importância do aspeto linguístico.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206251965\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206251965","offer_id":46909777117509,"sku":"9786206251965","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/50752dcc-1cff-45c2-8055-b0be891f40c6.jpg?v=1758604578","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-necessidade-de-competencias-linguisticas-no-processo-de-traducao-von-gilbert-roberto-elong-kiye","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}