{"product_id":"a-kak-naschet-perewoda-dannogo-powestwowaniq-na-arabskij-qzyk-von-elamin-elaidouni","title":"A kak naschet perewoda dannogo powestwowaniq na arabskij qzyk?","description":"\u003cp\u003eV dannoj knige osnownoe wnimanie udelqetsq wremennym i aspektual'nym znacheniqm nastoqschego powestwowatel'nogo wremeni i ego äkwiwalenta w arabskom qzyke. Vopros ob äkwiwalentnosti dannogo wremeni rassmatriwalsq nami w kontexte ego izobrazheniq w arabskom qzyke. Naprawlqüschie idei diktowalis' wazhnejshej rol'ü perewoda w ponimanii konstrukcij, reguliruüschih aspektual'nye znacheniq glagolow. My opisywaem wremennye paradigmy: nastoqschee powestwowanie wo francuzskom qzyke, swershiwsheesq i neswershiwsheesq w arabskom. Uchitywaetsq rqd perewodcheskih procedur, chtoby podcherknut' wazhnost' w processe perewoda referencial'nogo opyta perewodchika i toj koncepcii wremeni, kotoraq schitaetsq prawil'noj. Izlozhenie teoreticheskih koncepcij, kasaüschihsq perewoda temporal'nyh i aspektual'nyh qwlenij, pozwolqet ponqt' ispol'zowanie pri perewode nastoqschego wremeni w powestwowanii, chto neobhodimo dlq ponimaniq upotrebleniq arabskogo wremeni. V ishodnom i celewom textah qwno predstawleny raznye wideniq perewoda, no wybor odnogo iz nih ne meshaet wospriqtiü perewodnogo texta.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206535560\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206535560","offer_id":47237037031749,"sku":"9786206535560","price":35.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b3702c4e-0233-483a-9cc5-8bbb5f6d2e7a.jpg?v=1750049602","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-kak-naschet-perewoda-dannogo-powestwowaniq-na-arabskij-qzyk-von-elamin-elaidouni","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}