{"product_id":"a-hatarozoi-jelzos-szerkezetek-magyarra-forditasa-von-maria-jankovics","title":"A határozói jelz¿s szerkezetek magyarra fordítása","description":"\u003cp\u003eE kiadvány ¿ a fordításelméleti áttekintés után ¿ az oroszról magyarra fordítóknak leggyakrabban fejtörést okozó határozói jelz¿s szerkezeteket, valamint a fordítók rendelkezésére álló átváltási m¿veleteket mutatja be a Jurij Trifonov három regényéb¿l vett példákkal alátámasztva. A vizsgálat során több kérdésre keresi a választ: vajon egy fordító bármely Trifonov-m¿ fordításakor ugyanazt a stratégiát követi?Minden fordító ugyanazokat az átváltási m¿veleteket alkalmazza, ha Trifonov-m¿vet fordít? A vizsgálat eredménye a kiadvány végén egy táblázatban összegezve látható. A téma érdekes lehet mindazok számára, akiket érdekel a kontrasztív nyelvészet és foglalkoztat az oroszról magyarra fordítás során felmerül¿ problémák lehetséges megoldása. Különösen ajánljuk kezd¿ fordítók és a fordítást még csak tanulók figyelmébe.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783330806207\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783330806207","offer_id":39429007835229,"sku":"9783330806207","price":21.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/5f694a0d-658c-4402-bd21-6e1c35f33a34.jpg?v=1746938963","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/products\/a-hatarozoi-jelzos-szerkezetek-magyarra-forditasa-von-maria-jankovics","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}