{"product_id":"traduzindo-um-dialeto-em-legendas-o-caso-do-ingles-sulista-norte-americano-von-vanessa-lopes-lourenco-hanes","title":"Traduzindo um dialeto em legendas","description":"\u003cp\u003eComo os tradutores têm abordado a questão da oralidade e da representação de dialetos nas legendas de obras fílmicas? Este livro busca responder parcialmente a esta pergunta, analisando como o dialeto inglês sulista norte-americano tem sido traduzido para o português brasileiro. Três obras fílmicas nas quais o sul dos Estados Unidos é retratado são utilizadas como fonte de dados para o levantamento de ocorrências do dialeto em apreço. Estas ocorrências são tabuladas junto de duas traduções, sendo uma delas a apresentada nas legendas oficiais das cópias disponibilizadas em vídeo, e a segunda desenvolvida pela autora. As traduções são comparadas e analisadas utilizando teorias referentes à tradução fílmica e tendo como base teórica principal os Estudos Descritivos da Tradução, em especial o conceito de normas tradutórias desenvolvido por Gideon Toury. A partir desta análise observam-se as normas que norteiam a tradução do inglês sulista norte-americano no Brasil atualmente.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783639617542\"\u003e\u003ch3\u003eO caso do inglês sulista norte-americano\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783639617542","offer_id":39439569551453,"sku":"9783639617542","price":49.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/721af634-c6f4-42a9-bc96-c394ed015b76.jpg?v=1765086151","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/traduzindo-um-dialeto-em-legendas-o-caso-do-ingles-sulista-norte-americano-von-vanessa-lopes-lourenco-hanes","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}