{"product_id":"traducoes-de-cal-e-areia-von-micaela-lallee","title":"Traduções de cal e areia","description":"\u003cp\u003eOs trocadilhos podem ser encontrados em incontáveis situações. É um recurso muito utilizado pelos autores para fins retóricos ou lúdicos. Para o autor, o uso de trocadilhos é meramente opcional. Mas o tradutor fica privado desta escolha. Diante deste dispositivo linguístico, o que é mais importante: humor ou fidelidade, beleza ou precisão, mantendo a ocorrência do trocadilho ou aderindo ao texto original, mesmo que isso signifique perder a ludicidade?Numerosas técnicas de tradução foram propostas para responder a estas questões. Alguns visam manter o humor, outros, evitar confundir o público. Neste trabalho, são usadas diferentes técnicas para traduzir fragmentos contendo trocadilhos. Os resultados são então analisados para decidir se o humor ou a ocorrência do trocadilho foi perdido na tradução ou não. Em alguns casos, perde-se o humor; em outros, perde-se a semelhança semântica. Decidir que técnica é apropriada é com o tradutor.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203514544\"\u003e\u003ch3\u003eJogos de palavras em espanhol Rioplatense\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203514544","offer_id":39542536929373,"sku":"9786203514544","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/7eb2599a-b7e4-454a-b037-442cbb616e25.jpg?v=1758001752","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/traducoes-de-cal-e-areia-von-micaela-lallee","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}