{"product_id":"traducao-de-documentarios-entre-multiplas-linguas-e-realidades-von-nina-nielsen","title":"Tradução de documentários","description":"\u003cp\u003eA tradução documental não tem um campo académico próprio, mas ocupa um espaço intermédio. Inter-disciplinar, é colocada com o desafio e o privilégio de tirar proveito tanto dos Estudos de Tradução como dos Estudos Documentais. Mas a tradução documental é, antes de mais, uma prática, e este estudo resultou de certas experiências e experimentações com a tradução de filmes documentais. Traduzir é também estar no meio - para corresponder cuidadosamente entre as línguas e as realidades destas línguas. Quando confrontado com as preocupações sobre representação e realidade que surgem dos documentários, a tarefa do tradutor torna-se um complexo de dois modos de representação. Este estudo não é uma invenção de um novo campo académico, mas sim uma reflexão teórica sobre uma prática e sobre certas instâncias desta prática. A propósito, é também um embarque para um novo território teórico.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786202887885\"\u003e\u003ch3\u003eEntre múltiplas línguas e realidades\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786202887885","offer_id":39465458139229,"sku":"9786202887885","price":41.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/ea70d9d9-1637-43b2-8b77-c872c56cfde7.jpg?v=1757484909","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/traducao-de-documentarios-entre-multiplas-linguas-e-realidades-von-nina-nielsen","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}