{"product_id":"perewod-poslowic-problemy-i-metody-von-distel-dantio-tiomo","title":"Perewod poslowic: problemy i metody","description":"\u003cp\u003eDannaq dissertaciq qwlqetsq razmyshleniem o mehanizmah perewoda poslowic. On peresmatriwaet sootwetstwuüschie teorii o perewode kul'tow woobsche i poslowic, w chastnosti, s dwojnoj tochki zreniq analiza i somneniq w otnoshenii metodow, predlozhennyh do sih por dlq ih perewoda. Poätomu zdes' rech' idet o tom, chto takoe perewod poslowic, ili luchshe skazat', kakim on dolzhen byt', tak kak poslowicy - äto wyskazywaniq s sowershenno osobymi morfosintaxicheskimi harakteristikami. Bolee togo, ih funkciq kak nositelq narodnoj mudrosti opredelennoj kul'tury delaet ih perelozhenie s odnogo qzyka na drugoj dowol'no delikatnym. Poätomu my pytaemsq na osnowe obrazcow, sobrannyh w dwuh francuzskih wersiqh \"Veschej Chinua Achebe\", predlozhit' metody, kotorye mogut pomoch' pri perewode poslowic maximal'no sohranit' ih original'nost', razborchiwost' i idiomatichnost'.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203373554\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203373554","offer_id":40150240002141,"sku":"9786203373554","price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/859465e9-1c5c-403d-b8f0-ee65d6a03a1e.jpg?v=1757400276","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/perewod-poslowic-problemy-i-metody-von-distel-dantio-tiomo","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}