{"product_id":"metaphraste-ou-de-la-traduction-von-michael-herrmann","title":"Métaphraste ou De la traduction","description":"La traduction n’est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d’analyse. Avant tout un plan sociolinguistique – la traduction comme la recherche d’un consensus entre deux interlocuteurs – et un plan herméneutique ou axiolinguistique – la traduction comme la négation d’une impossibilité de traduire, car toujours différente de l’original. Chaque plan est envisagé sous l’angle d’une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s’empêcher par ailleurs d’en ériger.\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783034339193\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783034339193","offer_id":39424523337821,"sku":"9783034339193","price":72.85,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/40c20773-e9c3-416a-8477-623b9017b141.jpg?v=1780807121","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/metaphraste-ou-de-la-traduction-von-michael-herrmann","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}