{"product_id":"interpretacao-teoria-e-pratica-von-sergio-viaggio","title":"Interpretação - Teoria e Prática","description":"\u003cp\u003eQuarenta anos de prática fizeram o autor perceber que a interpretação, em todas as suas modalidades e ambientes sociais, é um subtipo de comunicação inter-linguística mediada, cujo sucesso reside em estabelecer uma semelhança relevante de significado através da barreira linguística entre pessoas reais. Uma comunicação bem sucedida, no final, é ter um interlocutor que compreenda de forma relevante um orador em função dos seus interesses, capacidade, conhecimento, sensibilidade e critérios de aceitabilidade. O que quer que um orador e um intérprete tenham dito por sua vez, a comunicação não terá tido êxito se o novo interlocutor não tiver compreendido de forma relevante, ou seja, o que é necessário ou aconselhável que ele compreenda em função dos objectivos meta-comunicativos da comunicação na situação específica. Assimetrias no poder, sofisticação, interesses e sensibilidade, bem como reivindicações conflituosas sobre a nossa lealdade - quanto mais restrições cognitivas, velocidade, sotaque, etc.- complicam a nossa tarefa. O autor acima mencionado tentou explorar nestas peças, algumas das quais foram absorvidas na sua Teoria Geral da Mediação Inter-linguística.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786204071626\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9786204071626","offer_id":39450709098589,"sku":"9786204071626","price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/12034c13-021b-47b0-9a9f-9e12705e8cb0.jpg?v=1757913648","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/interpretacao-teoria-e-pratica-von-sergio-viaggio","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}