{"product_id":"hudozhestwennyj-perewod-von-dzhawid-asadow","title":"Hudozhestwennyj perewod","description":"\u003cp\u003eKniga poswqschena aktual'noj probleme sowremennogo literaturowedeniq ¿ probleme hudozhestwennogo perewoda. Awtor issleduet problemu wosproizwedeniq w perewode ätnokul'turnoj specifiki podlinnika. Esli uchest', chto nacional'naq specifika pronizywaet wsü strukturu hudozhestwennogo proizwedeniq, to sohranit', peredat' ego pri perewode neobhodimo, hotq i trudno. Awtor priwlek k analizu text perewoda odnogo iz shedewrow russkoj prozy 20 weka ¿ romana «Tihij Don», kotoryj predstawlqet bogatyj material dlq izucheniq samyh razlichnyh problem literaturowedeniq. Perewodchikam ne wsegda udaetsq polnocenno wosproizwesti na drugom qzyke nacional'nuü specifiku originala: otdel'nye uspehi chereduetsq s neudachami. Dzh. Asadow prowel dostatochno ser'eznoe issledowanie, obstoqtel'no izuchil obshirnyj nauchno-kriticheskij material po teme. Vywody i zaklücheniq wytekaüt iz obschego hoda rassuzhdenij, awtor, obnaruzhiwaet nablüdatel'nost', horoshij qzykowoj i obscheliteraturnyj wkus, shirokuü ärudiciü. Pohwal'no takzhe stremlenie awtora otstaiwat' swoü tochku zreniq po mnogim aspektam issleduemoj problemy. Ne wyzywaet somneniq i prakticheskaq cennost' knigi. - kandidat filologicheskih nauk,docent Ya.M. GULUZADE\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783659692468\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783659692468","offer_id":39434899783773,"sku":"9783659692468","price":39.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/73785fb9-c2ff-4d9b-9f87-c5bdc9a8a0bd.jpg?v=1758952057","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/hudozhestwennyj-perewod-von-dzhawid-asadow","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}