{"product_id":"golliwud-dlq-brazilcew-von-alexandr-kamaru","title":"Golliwud dlq brazil'cew","description":"\u003cp\u003eVersii inoqzychnyh fil'mow dlq brazil'skogo rynka wsegda wyzywali burnye diskussii sredi kritikow i lübitelej kino, kotorye sozhaleli o nekotoryh resheniqh, osnowannyh isklüchitel'no na kommercheskom aspekte. Cel' dannoj stat'i - proanalizirowat' brazil'skie wersii angloqzychnyh fil'mow, obratiw wnimanie na lingwisticheskie, kul'turnye i marketingowye aspekty, uchitywaemye pri wybore nazwaniq dlq brazil'skoj auditorii, a takzhe obsudit' aktual'nost' ätih wersij w swqzi s ih funkciqmi paratextow. Ispol'zuq amerikanskuü kinoklassiku w kachestwe paradigmy dlq perewoda ili wersii nazwaniq fil'ma i opiraqs' na literaturu po lingwistike, diskurs-analizu, textowym zhanram i kino, dannoe issledowanie mozhet sluzhit' ne tol'ko sprawochnym materialom dlq perewodchikow, lingwistow, kritikow i lübitelej kino, no i signalizirowat' kinoprokatchikam o neobhodimosti priwlecheniq specialistow w oblasti lingwistiki i perewoda k processu wybora wersij nazwanij fil'mow dlq brazil'skogo rynka.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206532750\"\u003e\u003ch3\u003eAnaliz brazil'skih wersij nazwanij amerikanskih fil'mow\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206532750","offer_id":47168200343877,"sku":"9786206532750","price":19.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/9f1aa88a-79ec-4db1-b938-29339f5eaedc.jpg?v=1758689924","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/golliwud-dlq-brazilcew-von-alexandr-kamaru","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}