{"product_id":"folklorizmy-i-perewod-von-e-g-dmitriewa","title":"Fol'klorizmy i perewod","description":"\u003cp\u003eDannaq kniga poswqschena perewodcheskomu aspektu  problemy proniknoweniq fol'klora w literaturu.  V monografii proanalizirowany fol'klorizmy anglo- shotlandskoj narodnoj balladnoj  tradicii, ispol'zuemye w balladah anglijskih poätow, i predlagaemye russkimi perewodchikami warianty ih  peredachi. Fol'klorizmy - edinicy qzyka raznyh  urownej (ot foneticheskogo do ritmo- sintaxicheskogo). V kachestwe tret'ej  semiologicheskoj sistemy byli  posledowatel'no izucheny fol'klorizmy raznyh urownej  i wozmozhnosti ih peredachi pri perewode. Pri   upotreblenii fol'klorizmow w sochetaemosti,  harakternoj dlq fol'klornogo texta, awtor  literaturnogo proizwedeniq dobiwaetsq  stilisticheskogo äffekta \"fol'klornosti\". V period  romantizma celaq  pleqda anglijskih i shotlandskih poätow zaimstwowala  iz narodnoj ballady süzhety i formu, wklüchaq qzyk.  Ballada - central'nyj zhanr  anglo-shotlandskogo fol'klora. V russkoj narodnoj  tradicii ballada zanimaet bolee skromnoe mesto,  odnako po nashim dannym qdro balladnogo lexikona w  anglo-shotlandskoj i russkoj fol'klornyh tradiciqh  sowpadaet pochti na 60%.  Dannoe  issledowanie lezhit w ramkah funkcional'noj  sopostawitel'noj stilistiki.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783843306652\"\u003e\u003ch3\u003eNa materiale balladnogo zhanra w anglo-shotlandskoj i russkoj narodnoj tradicii i literature\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783843306652","offer_id":39497129328733,"sku":"9783843306652","price":79.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/376a6e49-f339-4c11-aefc-85a4e0b3bb4e.jpg?v=1759296547","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/folklorizmy-i-perewod-von-e-g-dmitriewa","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}