{"product_id":"e-a-traducao-da-presente-narrativa-em-arabe-von-elamin-elaidouni","title":"E a tradução da presente narrativa em árabe?","description":"\u003cp\u003eNeste livro, o foco está nos valores temporais e aspectuais do presente narrativo e do seu equivalente em árabe. Considerámos a questão da equivalência deste tempo verbal no contexto da sua imagem em árabe. As ideias-guia foram ditadas pelo papel importante da tradução na compreensão das construções que regem os valores aspectuais dos verbos. Descrevemos os paradigmas temporais: presente narrativo em francês, realizado e inacabado em árabe. Foram tidos em conta vários procedimentos de tradução para sublinhar a importância, durante a tradução, da experiência referencial do tradutor e de uma conceção do tempo considerada correcta. A apresentação de conceitos teóricos relativos à tradução de fenómenos temporais e aspectuais permite compreender a utilização da tradução do presente do indicativo na narração, necessária para compreender o uso do tempo árabe. Os textos de partida e de chegada apresentam claramente visões diferentes da enunciação, mas a escolha de uma delas não prejudica a receção do texto traduzido.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786206535553\"\u003e\u003ch3\u003e\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786206535553","offer_id":47237068456261,"sku":"9786206535553","price":79.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/b6bf678a-b53f-483e-94c2-69c55e0ebd35.jpg?v=1750142599","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/e-a-traducao-da-presente-narrativa-em-arabe-von-elamin-elaidouni","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}