{"product_id":"construir-deconstruir-y-reconstruir-mimesis-y-traduccion-de-la-oralidad-y-la-afectividad-von-gemma-andujar-moreno-hrsg","title":"Construir, deconstruir y reconstruir","description":"\u003cp\u003e¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; ­coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783865962348\"\u003e\u003ch3\u003eMímesis y traducción de la oralidad y la afectividad\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Libri","offers":[{"title":"Softcover - 9783865962348","offer_id":39443241631837,"sku":"9783865962348","price":39.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/a6ab528c-c1be-4a60-8042-743b17a164f8.jpg?v=1776496597","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/construir-deconstruir-y-reconstruir-mimesis-y-traduccion-de-la-oralidad-y-la-afectividad-von-gemma-andujar-moreno-hrsg","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}