{"product_id":"comment-ou-se-revele-la-part-de-lombre-dans-le-journal-dun-vieux-fou-von-stephanie-wossner","title":"Comment, où se révèle la part de l'ombre dans \"Le Journal d'un Vieux Fou\"","description":"\u003cp\u003eSeminar paper de l¿année 2002 dans le domaine Orientalisme \/  Sinologie - Lettres, Langues et Civilisation Japonaises (LLCE Japonais), note: 2-, Université de Paris VII - Denis Diderot (UFR Asie Orientale), cours: Littérature japonaise en traduction, langue: Français, résumé: ¿Dans une échelle d¿évaluation les lecteurs occidentaux considèrent la littérature japonaise souvent comme peu attirante ou même ennuyante. Si on cherche à\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecomprendre ce fait-là il faut jeter un regard intensif sur le style des oeuvres littéraires\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ejaponaises en comparaison avec celles de l¿Occident. La part de l¿ombre joue un rôle\u003c\/p\u003e\u003cp\u003etrès important dans le monde littéraire japonais. Plus qüune action de plus en plus\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eprogressive l¿écrivain japonais se sert des implicites de tous niveaux pour créer un\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emonde esthétique dans laquelle on s¿immerge en lisant.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL¿art japonaise est pleine d¿images et d¿allusions qüil faut déchiffrer pour que l¿on\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epuisse vraiment l¿apprécier. Il faut faire des efforts pour comprendre la signification\u003c\/p\u003e\u003cp\u003einvisible et éloignée de l¿apparence imminente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAu Japon de l¿ère Edo naquit un style d¿art populaire du nom d¿Ukiyo-e. Il s¿agit des\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eimages bonnes marchées montrant des scènes de la vie quotidienne qüon appelait le\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emonde flottant. Ce terme émergea d¿un jeu de mots ironique sur le terme bouddhique\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epour le monde matériel, le « monde attristant ». D¿après Le Petit Robert l¿adjectif\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eflottant est utilisé pour désigner quelque chose qui n¿est pas fixe, qui ne s¿applique, ne\u003c\/p\u003e\u003cp\u003es¿arrête à rien de précis. Comme contraires sont cités « assuré », « fixe », « précis »,\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e« résolu », « sûr ».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans la littérature japonaise s¿est développé un style d¿écriture qüon appelle L¿écriture\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eflottante. D¿après Donald Keene, le premier à plaider qüon se serve de la suggestion\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecomme principe esthétique, c¿était Kenkô. Celui-ci n¿était pas le créateur de ces\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epréférences mais Kenkô était le premier à en faire un principe explicite. Il niait l¿idéal de\u003c\/p\u003e\u003cp\u003el¿Occident visant un point culminant tout en favorisant l¿idéal japonais se concentrant\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eplutôt sur les débuts suggérant ce qui va arriver aussi bien que les fins récapitulant ce\u003c\/p\u003e\u003cp\u003equi s¿est passé. C¿est ainsi que l¿imagination se libère et surmonte les faits en tant que\u003c\/p\u003e\u003cp\u003etels jusqüà un point où elle touche les limites de la capacité du lecteur.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9783640487400\"\u003e\u003ch3\u003eAnalyse de l'écriture flottante, caractéristique de la littérature japonaise\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9783640487400","offer_id":58994350326085,"sku":"9783640487400","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/73461_9989c45d-4a40-4b2a-817e-2a257db6e33a.jpg?v=1787718388","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/comment-ou-se-revele-la-part-de-lombre-dans-le-journal-dun-vieux-fou-von-stephanie-wossner","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}