{"product_id":"a-ideologia-aborta-a-traducao-von-sevcan-yilmaz","title":"A IDEOLOGIA ABORTA A TRADUÇÃO","description":"\u003cp\u003eEste livro preocupa-se particularmente com os efeitos da ideologia no processo de selecção da tradução e como e porque é que a ideologia aborta os autores ou textos a serem traduzidos. O conceito de \"ideologia\" desta obra não é apenas o sistema de pensamento específico de um grupo, mas um currículo de poder e controlo com os seus aparelhos, objectivos, direcções, recursos financeiros e aspecto político. São também analisadas diferentes dimensões da ideologia, que fazem dela um currículo: a ideologia do autor, a ideologia do(s) tradutor(es), a ideologia das instituições, a ideologia dos países, a ideologia dos conceitos e a ideologia das teorias. A ideologia com todas as suas dimensões pode afectar o primeiro movimento de tradução e tentar reprimir ou mesmo abortar um texto a ser traduzido. Assim, este livro centra-se no lugar da selecção, repressão\/aborto e ideologia na teoria da tradução e analisa a repressão e aborto dos Versos Satânicos tanto no mundo como na Turquia para concretizar as ideias no quadro teórico.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"aw-variant-hidden-subtitle-div\" id=\"aw-variant-subtitle-9786203077094\"\u003e\u003ch3\u003eOS VERSOS SATÂNICOS EM PERU\u003c\/h3\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Autorenwelt Shop","offers":[{"title":"Softcover - 9786203077094","offer_id":39534550712413,"sku":"9786203077094","price":49.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/0622\/files\/cf95de51-620f-4457-ac25-1e356f72f63d.jpg?v=1758347376","url":"https:\/\/shop.autorenwelt.de\/en\/products\/a-ideologia-aborta-a-traducao-von-sevcan-yilmaz","provider":"Autorenwelt Shop","version":"1.0","type":"link"}